Fix stack overflow crashes on large dependency graphs

Very large but valid Tuist dependency graphs could crash tuist generate because graph linting, cycle detection, topological sorting, module map mapping, and static product linting used recursive traversal. These paths are now iterative, so generation completes on deep workspaces without changing existing behavior or diagnostics.