Host-less unit tests are isolated from app-hosted tests in workspace schemes

When tuist test runs a workspace scheme that mixes app-hosted and host-less unit test bundles, it now falls back to running the separate generated project test schemes. This prevents the xctest bootstrap crash that occurred when host-less tests were launched in the app context.