SwiftPM prebuilt paths are sanitized for macros and binary packages

Paths decoded from SwiftPM workspace state are now sanitized for control characters and /private/var normalization, preventing generation failures with prebuilt packages like SwiftSyntax. Macro targets that depend on prebuilt libraries also receive the library directory in their runtime search paths so macros can launch.