Fix crash during binary-cache generation caused by unnecessary URLSession invalidation

Fixed a crash that could occur during tuist generate --binary-cache when using the legacy module cache. The crash happened because the shared URLSession was repeatedly invalidated even when network settings had not changed, which broke active binary-cache downloads. The CLI now only invalidates the shared session when the HTTP settings actually change, so cache downloads remain stable across commands.