Suite-level sharding now includes Swift Testing tests in each shard

Instead of rewriting the .xctestrun to filter tests, which only works for XCTest, Tuist now passes -only-testing identifiers to xcodebuild. Swift Testing suites are selected at the suite level, so sharded runs actually execute Swift Testing tests instead of silently completing with zero tests.