Fix generation for .xcstrings in nested buildable folders

Project generation no longer crashes when a .xcstrings file lives inside a nested buildable folder path (e.g., Resources/MyModule). Static frameworks using buildable folders such as Sources/MyModule and Resources/MyModule now generate the project file correctly instead of failing with a missing file reference error.