Module cache can now cache static and dynamic library products

Tuist’s module cache now supports static and dynamic library products in addition to frameworks. When warming the cache, library targets are packaged as XCFrameworks using -create-xcframework -library, and public headers and Swift module directories are preserved so restored projects can compile against them. Projects with mixed frameworks and libraries can now reuse more binary cache artifacts across local and CI builds.