Fix regression loading SwiftPM package metadata from package checkouts

Fixed a regression introduced in 4.195.7 where loading SwiftPM package metadata could fail because Tuist ran swift package dump-package with the package checkout as the working directory. Tuist now runs dump-package from the caller’s working directory while still passing the absolute package path, avoiding current-working-directory and scratch-state issues during dependency resolution.