Keep framework search path response files after repeated tuist generate

Fixed the recurring build failures where large projects with many precompiled frameworks could not compile after regenerating over an existing Derived/ directory. The framework search path setup now runs in a graph mapper before the Derived/ cleanup, so the consolidated response file survives cleanup and no longer goes missing for clang or the linker.