Restored binary artifacts use SwiftPM’s canonical scratch path

The SwifterPM dependency has been updated to use SwiftPM’s canonical artifact scratch path (Tuist/.build/artifacts/…) for restored binary artifacts. This fixes Xcode build failures caused by missing restored binary inputs because artifacts were previously materialized under a swifterpm-specific namespace.