Preserve module names for SwiftPM xcframework wrappers

Fixes a regression where wrapper targets around .xcframework dependencies could end up with a different module name than expected, breaking imports. Tuist now keeps the original module/import name when it renames a wrapper to avoid a collision with the binary target.