Fix Xcode 26 Swift compilation for projects with many precompiled frameworks

When a project has many precompiled framework dependencies, Tuist now passes the framework search paths to the Swift compiler as inline -F flags instead of through a response file. This fixes Swift compile failures under Xcode 26 that appeared as “expected exactly one compiler job” or “Unexpected input file” when the framework search path response file was missing or not expanded correctly.