Restored SwiftPM artifacts now use SwiftPM’s artifact scratch path

Tuist now uses SwifterPM 0.8.13, which fixes restore path handling by using SwiftPM’s artifact scratch path. This improves reliability when SwiftPM binary artifacts are restored and keeps Tuist on a released version of the dependency.