Fix Bundle.module synthesis for static frameworks with Metal buildable folders

Static frameworks whose buildableFolders contain .metal files now synthesize a companion resource bundle and Bundle.module, so code such as device.makeDefaultLibrary(bundle: .module) compiles correctly. Previously, the resource bundle was skipped when only Swift and Metal files lived in a buildable folder, leaving Bundle.module inaccessible.