Fix generation for .xcstrings inside nested buildable folders

Fixed project generation when .xcstrings resources are placed inside a nested buildable folder synchronized group, such as Resources/MyModule. These resources are now resolved correctly, so generation no longer fails in this configuration.