Sharded CI test builds no longer leak off-shard targets

tuist test –test-targets sharded builds no longer keep off-shard test targets in the build just because they were referenced by an autogenerated post-action. Each shard now builds only its intended test targets, which improves CI speed and correctness.