Fix duplicated SwiftPM output during tuist install

Running tuist install now prints each SwiftPM message, warning, and error exactly once instead of twice. Previously, a command runner refactor caused every stderr line to be written both to standard error and then again through the logger, so progress lines like Fetching... and Computing version... appeared duplicated. The duplicate logging path has been removed while preserving error output when resolution fails.