Fix Bundle.module synthesis for static frameworks with Metal buildable folders

Static frameworks whose buildable folders contained Metal files no longer skipped resource-bundle synthesis. Tuist now generates the companion bundle and TuistBundle accessor so Bundle.module works for Metal code, including calls like device.makeDefaultLibrary(bundle: .module).