Opt-in SwifterPM install resolution

Set the TUIST_USE_SWIFTERPM environment variable to opt into a SwifterPM-backed path for tuist install dependency resolution. tuist generate can also reuse the package-info cache written by SwifterPM, so repeated generation after a SwifterPM-backed install avoids shelling out to load every manifest again.