Fix local macro packages being forced to use incompatible SwiftSyntax prebuilts

Tuist no longer applies SwiftPM prebuilt metadata from workspace state to local macro packages. This keeps local macro targets on source dependencies for SwiftSyntax, preventing build failures caused by importing incompatible prebuilt binary modules. Remote packages can still consume SwiftSyntax prebuilts as intended.