Stabilized focused cache hashes to reduce cache misses

Fixed an issue where focused generation could compute different binary cache hashes than cache warm or cache check, causing unnecessary cache misses when generating a subset of targets. Focused generation now hashes against a normalized, pre-focus graph while still fetching cache artifacts only for the targets you are generating. This makes cache hits more consistent across focused and non-focused workflows.