Restored binary artifacts are placed in SwiftPM’s expected scratch path

Tuist now restores remote and local binary artifacts under the SwiftPM-compatible .build/artifacts layout instead of a separate swifterpm namespace. This fixes builds that failed with missing binary artifact input files because the generated Xcode project referenced the canonical SwiftPM path while artifacts had been materialized elsewhere.