Restored SwiftPM binary artifacts now use the correct scratch path for Xcode builds

Tuist now restores SwiftPM binary artifacts under the standard SwiftPM scratch path (.build/artifacts/...) instead of a separate swifterpm namespace. This fixes Xcode build failures where the generated project referenced a restored binary file that did not exist at the expected location. Workspace state paths are also kept aligned with the files on disk.