Restore SwiftPM binary artifacts to the expected SwiftPM layout

Tuist now restores remote and local SwiftPM binary artifacts under the canonical .build/artifacts// scratch path instead of a swifterpm-specific namespace. This fixes missing binary artifact input errors during Xcode compilation, because the generated project and Tuist both expect SwiftPM’s standard artifact layout.