Binary artifact restores now use SwiftPM’s expected scratch path

Restored binary artifacts are now placed under SwiftPM’s standard .build/artifacts/ layout instead of a swifterpm-specific namespace. This fixes Xcode “Build input file cannot be found” errors after restoring dependencies, because generated Xcode projects and workspace-state.json now reference the same path SwiftPM expects.