SwifterPM restore uses SwiftPM’s artifact scratch path

Tuist updates its SwifterPM dependency to 0.8.13, which uses SwiftPM’s artifact scratch path for restores. This fixes restore path handling for package artifacts.