Test suite sharding respects the selected test plan when resolving destinations

Suite-level test sharding now carries the requested test plan through destination resolution, so it picks the correct concrete simulator instead of falling back to a platform-only destination that could fail enumeration.