SwifterPM restores use SwiftPM’s artifact scratch path

Dependency restore handling now uses SwiftPM’s artifact scratch path, fixing restore path issues when materializing Swift package artifacts.