SwiftPM prebuilt paths are sanitized for binary dependencies

Paths decoded from SwiftPM workspace state are now sanitized for control characters and /private/var normalization. Prebuilt library directories are also added to macro runtime search paths, so packages like SwiftSyntax and macro executables can find compatibility dylibs without failing.