Allow folder resources to overlap with source directories

Fixed a regression where local Swift package test targets that copy a folder as a resource while also containing source files at the same path could fail to generate. Folder resources and nested source groups can now share the same absolute path during project generation.