Fix generated project references for .xcstrings in nested buildable folders

Tuist now correctly resolves explicit resources such as .xcstrings when they sit inside a nested buildable folder. Generated projects that use this structure no longer leave build phases without a valid file reference.