Deduplicate conditioned XCFramework search paths to prevent build crashes

Fixed a crash that could occur when a static Swift XCFramework embedded in a dynamic XCFramework was reached through multiple dependency paths. The generated project now correctly deduplicates SDK-conditioned framework search paths, so builds no longer fail with repeated entries.