Restore generated asset symbols for buildable-folder xcassets

Static targets whose .xcassets are discovered through buildable folders now generate typed asset symbols (for example, ImageResource) while still keeping the companion bundle as the runtime resource owner. This lets projects using buildable folders continue to use generated symbol access for assets. Source: https://github.com/tuist/tuist/pull/10911