Respect configured SwiftPM scratch paths

Tuist now consistently uses the SwiftPM scratch path you configure through installOptions in Tuist.swift, instead of assuming the default .build directory in several code paths. This fixes inconsistent behavior when generating projects, cleaning dependencies, or checking outdated dependencies with a custom SwiftPM build folder.