Faster tuist generate for large workspaces

Project generation is now faster for large workspaces because the internal tree-shake step looks up project paths more efficiently. A production benchmark of about 750 targets saw cold generate drop by roughly 22% and warm generate by about 25%.