Keep tuist dump output JSON-only when warnings are present

Commands like tuist dump that produce machine-readable output now suppress warnings and other human-readable text from stdout, so piping the JSON to other tools remains safe and parseable.