Preserved asset symbol generation for buildable-folder xcassets

Asset catalogs (.xcassets) discovered through buildable folders now generate typed Swift symbols, such as ImageResource, while the companion resource bundle remains the runtime owner of the assets. This restores the expected symbol generation behavior when using buildable folders in Swift Package Manager-style setups.