Fixed false positive for embeddable watch apps in redundant dependency inspection

Running tuist inspect dependencies --only redundant no longer flags iOS app dependencies on embeddable watchOS apps as redundant. The inspection now matches the generator’s watch app embedding semantics, so intended dependencies required for embedding a watch app are excluded from the report.