Stop duplicating SwiftPM output during tuist install

Running tuist install no longer prints every SwiftPM line, such as “Computing version…”, “Fetching…”, and dependency warnings, twice in the terminal. The duplicate output was caused by a logger that was unnecessarily attached to the CommandRunner used by the Swift Package Manager controller. That logger has been removed, so output now appears exactly once while still preserving error messages if a resolve fails.