Preserve module names for xcframework wrappers

Fixes a regression from Tuist 4.181.1 where source-package wrappers around .xcframework binaries that shared a product name were given a suffixed artifact name to avoid collisions, but that suffix also became the module name. Imports now use the original module name as expected, while the wrapper artifact still uses the suffixed name to avoid ProcessXCFramework collisions.